JOSÉ MORENO-LACALLE, MA, DWS
33 GREENWICH AVENUE, APT. 14D
NEW YORK, NY 10014
h: 212.727.7861 c: 917.699.3408
e-mail: josemml@riversrunby.net
CURRICULUM VITÆ
TRANSLATION INTERNATIONAL, NYC. 1969-current. Sole proprietor/Consultant. Freelance Spanish-language translator/interpreter to commercial and legal firms as well as to private clients. Wine blogger as well as a consultant in wine and various other fields listed below.
EDUCATION:
DWS (WSET Diploma in Wine and Spirits), International Wine Center, 2010;
ACW, (WSET Advanced Certification in Wine), with Merit, 2005;
Post-graduate studies, 1986-7, Institute of Fine Arts, NYU;
MA, Art History, 1982, Hunter College, CUNY;
BA, Magna Cum Laude, 1975, Hunter College, CUNY.
LANGUAGE EXPERIENCE:
INTERNATIONAL WINE CENTER, NYC. 2007. Translation of brochures and documents.
SOTHEBY’S, INC, NYC. 1987-2003. Translation of documents and correspondence, interpretation for clients.
EDITING: Freelance Web, proposals, proofreading, and documentation editor/writer.
INSTRUCTION & LECTURES:
Lecture, “Resolving Archaeology: Tenets & Technology”, Staten Island Archaeological Society, 21 March 2010.
Lecture, “Detecting Fakes: Art & Technology”, various high schools, both in science and art history classes.
INTERNATIONAL WINE CENTER, NYC. 2007 (part-time), Basic Certificate, in Spanish.
THE DALTON SCHOOL, NYC. 2005-06 (part-time). History Teacher—Grades 9-11
ELIZABETH IRWIN H.S., NYC. 2003-04; 2009. Spanish Teacher—Grades 9-12
THE LENOX SCHOOL, NYC. 1977-86. History and Art History Teacher–Grades 8-12.
COMPUTER: Information Technologies consultant.
WALLKILL VALLEY LAND TRUST, New Paltz, NY. 2005-present. Database design, development, & maintenance.
ANDOVER REALTY, NYC. 2001-present. Computer consultant.
SOTHEBY’S, NYC. 1987-1994, 2003 as Consultant; 1994-2003 as Senior Programmer/Analyst, I.T. Dept.
PUBLICATIONS:
Co-Author: Roots of Western Civilization: A Source Book (The Lenox School, NYC, 1984)
Author: “The History of Italian Royal Cuisine,” in The Royal Cookbook (NY: Parent’s Magazine Home Press, 1971)
Wine Columnist, Abel Magazine, and Park West, both NYC, 1968-71.
